How can I go forward when I don't know which way I'm facing?
How can I go forward when I don't know which way to turn?
How can I go forward into something I'm not sure of?
Oh no, oh no
How can I have feelings when I don't know if it's a feeling?
How can I feel something if I just don't know how to feel?
How can I have feelings when my feelings have always been denied?
Oh no, oh no

You know life can be long
And you got to be so strong
And the world is so tough
Sometimes I feel I've had enough

How can I give love when I don't know what it is I'm giving?
How can I give love when I just don't know how to give?
How can I give love when love is something I ain't never had?

Oh no, oh no

John Lennon

http://www.youtube.com/watch?v=0eDMHyfezxM

I attach no importance to life. I attach no importance to life.I attach no importance to life. I attach no importance to life.I attach no importance to life. I attach no importance to life.I attach no importance to life. I attach no importance to life.I attach no importance to life. I attach no importance to life.I attach no importance to life. I attach no importance to life.I attach no importance to life. I attach no importance to life.I attach no importance to life. I attach no importance to life.I attach no importance to life. I attach no importance to life.I attach no importance to life. I attach no importance to life.I attach no importance to life. I attach no importance to life.I attach no importance to life. I attach no importance to life.I attach no importance to life. I attach no importance to life.I attach no importance to life. I attach no importance to life.I attach no importance to life. I attach no importance to life.I attach no importance to life. I attach no importance to life.I attach no importance to life. I attach no importance to life.I attach no importance to life. I attach no importance to life.I attach no importance to life. I attach no importance to life.I attach no importance to life. I attach no importance to life.I attach no importance to life. I attach no importance to life.I attach no importance to life. I attach no importance to life.I attach no importance to life. I attach no importance to life.I attach no importance to life. I attach no importance to life.I attach no importance to life. I attach no importance to life.I attach no importance to life. I attach no importance to life.I attach no importance to life. I attach no importance to life.I attach no importance to life. I attach no importance to life.I attach no importance to life. I attach no importance to life.I attach no importance to life. I attach no importance to life.I attach no importance to life. I attach no importance to life.I attach no importance to life. I attach no importance to life.I attach no importance to life. I attach no importance to life.I attach no importance to life. I attach no importance to life.I attach no importance to life. I attach no importance to life.I attach no importance to life. I attach no importance to life.I attach no importance to life. I attach no importance to life.I attach no importance to life. I attach no importance to life.I attach no importance to life. I attach no importance to life.I attach no importance to life. I attach no importance to life.I attach no importance to life. I attach no importance to life.I attach no importance to life. I attach no importance to life.I attach no importance to life. I attach no importance to life.I attach no importance to life. I attach no importance to life.I attach no importance to life. I attach no importance to life.I attach no importance to life. I attach no importance to life.I attach no importance to life. I attach no importance to life.I attach no importance to life. I attach no importance to life.I attach no importance to life. I attach no importance to life.I attach no importance to life. I attach no importance to life.I attach no importance to life. I attach no importance to life.I attach no importance to life. I attach no importance to life.I attach no importance to life. I attach no importance to life.I attach no importance to life. I attach no importance to life.I attach no importance to life. I attach no importance to life.I attach no importance to life. I attach no importance to life.I attach no importance to life. I attach no importance to life.I attach no importance to life. I attach no importance to life.I attach no importance to life. I attach no importance to life.I attach no importance to life. I attach no importance to life. I attach no importance to life. I attach no importance to life.I attach no importance to life. I attach no importance to life.I attach no importance to life. I attach no importance to life.

I do not matter to life.

If only I could

Se ao menos pudesse dizer-vos que não.
Destruir os muros ou elevá-los tão alto ao ponto de me deixarem de ver.
Se calhar já o fiz, se calhar foi de próposito, pode ter sido sem querer.
Se pudesse, ao menos, acabar com as expectativas
Com as ideias feitas, com as projecções, com a minha vontade sobrehumana de não desiludir, nem iludir.
Se vos pudesse explicar que no meu tubinho de vidro já não cabe mais ninguém
O meu perímetro de segurança está demasiado cheio de mim, para mim
Para vós, não...Não é possível
Já não equaciono sequer a hipótese de sobreviver à base de relações humanas
Já não equaciono um futuro, uma década
Um presente continuado.

Não me é possível futurar nada mais que a próxima hora
Só me é possível continuar as minhas necessidades animais
De forma a existir, a respirar, no modo vegetal.
Não quero que tenham pena de mim, que se preocupem, que me queiram estabilizar
Não tenho ligações.
Eu repito, não tenho ligações.
Não há nada mais que uma península familiar a fazer os possíveis para me ligar ao mundo
A socializar-me, educar-me,
"Tira os cotovelos da mesa"
"Não quero ervilhas congeladas"

Não quero isso, não quero nada disso.


Vivo um intenso conflito interno entre tornar-me um ser:
humano, cosmopolita, sociável que se projecta e realiza
e um ser fechado nos confins da sua existência  blasfemando-se eremiticamente.

17

"É natural que quem quer «elevar-se» sempre mais, um dia, acabe por ter vertigens. O que são vertigens? Medo de cair? Mas então porque é que temos vertigens num miradoiro protegido com um parapeito? As vertigens não são o medo de cair. É a voz do vazio por debaixo de nós que nos enfeitiça e atrai, o desejo de cair do qual, logo a seguir, nos protegemos com pavor.

O cortejo das mulheres nuas em torno da piscina, os cadáveres no carro funerário a manifestarem o seu contentamento por Tereza também estar morta, são o «por baixo» que a apavora, de onde já fugiu uma vez, mas que também a atrai misteriosamente. As suas vertigens: ouvir um suave (e quase alegre) apelo que a incita a renunciar ao destino e à alma. É o apelo à solidariedade das desalmadas. Nos momentos de desespero, tem vontade de lhe responder e de voltar para a mãe. Tem vontade de fazer retirar da ponte do seu corpo a tripulação da alma; de descer e de se sentar com as amigas da mãe e rir quando uma delas se peida ruidosamente; de desfilar nua com elas em torno da piscina e de cantar."

Milan Kundera

The Spectral Attitudes

I attach no importance to life I pin not the least of life's butterflies to importance I do not matter to life But the branches of salt the white branches All the shadow bubbles And the sea-anemones Come down and breathe within my thoughts They come from tears that are not mine From steps I do not take that are steps twice And of which the sand remembers the flood-tide The bars are in the cage And the birds come down from far above to sing before these bars A subterranean passage unites all perfumes A woman pledged herself there one day This woman became so bright that I could no longer see her With these eyes which have seen my own self burning I was then already as old as I am now And I watched over myself and my thoughts like a night watchman in an immense factory Keeping watch alone The circus always enchants the same tramlines The plaster figures have lost nothing of their expression They who bit the smile's fig I know of a drapery in a forgotten town If it pleased me to appear to you wrapped in this drapery You would think that your end was approaching Like mine At last the fountains would understand that you must not say Fountain The wolves are clothed in mirrors of snow I have a boat detached from all climates I am dragged along by an ice-pack with teeth of flame I cut and cleave the wood of this tree that will always be green A musician is caught up in the strings of his instrument The skull and crossbones of the time of any childhood story Goes on board a ship that is as yet its own ghost only Perhaps there is a hilt to this sword But already there is a duel in this hilt During the duel the combatants are unarmed Death is the least offence The future never comes The curtains that have never been raised Float to the windows of houses that are to be built The beds made of lilies Slide beneath the lamps of dew There will come an evening The nuggets of light become still underneath the blue moss The hands that tie and untie the knots of love and of air Keep all their transparency for those who have eyes to see They see the palms of hands The crowns in eyes But the brazier of crown and palms Can scarcely be lit in the deepest part of the forest There where the stags bend their heads to examine the years Nothing more than a feeble beating is heard From which sound a thousand louder or softer sounds proceed And the beating goes on and on There are dresses that vibrate And their vibration is in unison with the beating When I wish to see the faces of those that wear them A great fog rises from the ground At the bottom of the steeples behind the most elegant reservoirs of life and of wealth In the gorges which hide themselves between two mountains On the sea at the hour when the sun cools down Those who make signs to me are separated by stars And yet the carriage overturned at full speed Carries as far as my last hesitation That awaits me down there in the town where the statues of bronze and of stone have changed places with statues of wax Banyans banyans.   Andre Breton

"(...) Comediants has been closely tied to what might be referred to as the festive spirit of human existence. All of our pagan, folk, religious and initiation ceremonies, rituals and creations celebrate the human being’s cyclical journey on Earth. Thus, our performances and shows go beyond the purely theatrical or musical, in a quest to reactivate the deep-seated festive roots that bind us together as a species and that connect us with the natural world that we form a part of."

Hoje fiz, finalmente, a depilação
Cortei, finalmente, as unhas
Penteei, finalmente, o cabelo
Pus, finalmente, creme nas pernas
Vesti, finalmente, umas cuecas dignas de senhora
Jantei, finalmente, à altura das horas e substâncias deste nome
Escovei (fio incluído), decentemente, os dentes
Tomei, finalmente, a pílula e as bombas da asma como indica a bula
Arrumei, finalmente, o meu quarto.












Uauuu, agora sim! Posso viver em sociedade

Ironia

Merda da internet
Dos emails, do facebook, dos spams, do msn, do telemóvel
Merda da comunicação virtual sempre a lembrar-me que existo!

Eu não vos conheço vocês não me conhecem, nem estão interessados
Eu lembro-me todos os dias que existo (no espaço, pelo menos)
Descansem, que não passa um dia sem que me recorde disso.
Parem com esta merda
Deixem-me em paz:
A mutilar-me com os pequenos prazeres do mundo, com os desejos intrínsecos de mim e de todos nós.

Vão para o caralho que vos foda
E deixem-me ser anónima no anonimato em que viemos ao mundo!

Psychologist: The years spent in isolation have not equipped him with the tools necessary to judge right from wrong. He's had no context. He's been completely without guidance. Furthermore, his work - the garden sculptures, hairstyles and so forth - indicate that he's a highly imaginative... uh... character. It seems clear that his awareness of what we call reality is radically underdeveloped.

O caracol

O caracol tapou bem os olhos

Com cera,

Meteu a cabeça no peito

E olha fixamente

Para dentro.



Em cima dele

A casca —

A sua obra perfeita

Que lhe mete nojo —



À volta da casca

O mundo,

O resto do mundo,

Disposto aqui e além

Segundo certas leis

Que lhe mete nojo —



E no centro deste

Nojo universal

Está ele —

O caracol,

De que sente nojo.



















marin sorescu


simetria
tradução colectiva revista, completada e apresentada
por egito gonçalves
poetas em mateus
quetzal
1997

"Tudo o que faço ou medito
Fica sempre na metade.
Querendo, quero o infinito.
Fazendo, nada é verdade.

Que nojo de mim me fica
Ao olhar para o que faço!
(...)

Vontades ou pensamentos?
Não o sei e sei-o bem."


"O espelho dos pensamentos", Fernando Pessoa

Female Psychaitrist: I'm going to show you a picture, and you tell me what that person might say.


Alex: Oh

Female Psychaitrist: Let's Begin

[Changes to a slide with two people looking at a peacock]

Female Psychaitrist: "Isn't the plumage beautiful?"

Alex: I'm supposed to say what the other person would say?

Female Psychaitrist: Yes, just tell me the first thing that comes to your mind.

Alex: Cabbages, knickers, It hasn't got A BEAK!

Female Psychaitrist: Good.

[Changes slides to a man climbing into a naked woman's bedroom]

Female Psychaitrist: "What do you want?"

Alex: No time for the ol' in-out, love. I've just come to read the meter!

Female Psychaitrist: Alright.

Alex: [laughs]

Female Psychaitrist: [Changes slide to woman handing bird eggs to a man] "You can do whatever you like with these.

Alex: Eggiweggs. I would like... to smash them. And pick them up, and THROW-

[moves injured arm]

Alex: OW! Fucking hell! So did I pass?

So long, suckers

I won't be the last

I won't be the first

Find a way to where the sky meets the earth

It's all right and all wrong

For me it begins at the end of the road

We come and go...

Estou muito cansada, hoje

Vocês são tão saudáveis
Estão no vosso perfeito direito de o ser

Não, não sou de gargalhada fácil
Nem de estabilidade simpática
Não sou moldável, apetecível ou afável

Sou isto, sou só isto.
Deixem-me ser

Debaixo da roupa, estamos todos nus

"(...)Eu compreendo estas pessoas, tanto os putanheiros que negoceiam Mercedes, como as senhoras que comem palmiers na confeitaria. Compreendo até os dermatologistas. À sua maneira, cada um deles se sente rejeitado pelas minhas tatuagens e pelos meus piercings. Acreditam que eu não quero ser como eles, não quero ser eles. Têm de responder de alguma maneira a essa rejeição. É-lhes fácil encontrar falta de sentido em furar o corpo com uma agulha e colocar um pendente metálico ou em preencher uma parte da pele com cicatrizes cheias de tinta. Uma pergunta que também me fazem, visivelmente baralhados, é: porquê?
As razões não são simples e são demasiado íntimas. Não tenho de dá-las. Talvez seja necessário ser eu, estar no meu lugar e ter o meu nome para entendê-las por completo. Essa é a natureza da pele. Para nós próprios, a pele é aquilo que nos protege, a fronteira entre a nossa presença e o mundo físico, o aparelho sensível que capta a percepção daquilo com que interagimos. Para os outros, essa mesma pele é a nossa superfície, a aparência. E, já se sabe, a aparência é tão enganadora, a superfície é tão superficial.
Também é comum admirarem-se com o carácter definitivo das tatuagens, perguntarem-me se não tenho medo de me arrepender. Sorrio. Emociono-me com a inocência daqueles que não percebem que tudo é definitivo e deixa marcas. Eu escrevo livros. Sei que tudo é definitivo e nada é eterno.
(...)
Em casa, tomo banho. A água morna na minha pele. Deslizo as mãos pelo meu corpo. É meu. Estou dentro dele."

José Luís Peixoto

ON/OFF

Eu vivo numa realidade paralela
Conecto-me aos outros porque é uma conexão necessária
Dela, nunca me desconecto
Nunca é possível

A automatização deste mecanismo é algo de sobrehumano
E quando penso desligá-la habituo-me a continuá-la
Acostumei-me a ter estas vozes por companhia absoluta
E o silêncio universal nunca me existiu

Arrotinei-me a viver
Todos os dias a viver
Todos os dias
Todos...Todos os dias

Elas arrotinadas estão
E, todos os dias, caminham ao meu lado
Esperando ansiosamente que chegue a casa
Que fique sozinha
Só para lhes dar atenção

Eu, mundana, concisa, real
Habituo-me a ouvi-las
E a deixá-las passar
Pelo resto do mundo

Eu, idealista, abstracta, projecção
Dou-lhes ouvidos
Atribuo-lhes forma e credibilidade
Pelo meu futuro

Eu, ídilicamente, acho-vos possíveis e realizáveis
Eu, realmente, renego-vos ao metade de nada



Por vocês serem o Universo
Eu obrigo-me a transformar-vos na minha casa
Por vocês serem impraticáveis
Eu obrigo-me a anular-vos


Vocês são, e serão sempre, a minha realidade
Porque sem vocês a realidade dos outros seria bastante mais negra
Mas deixem-me em paz, por favor
Que já não consigo viver comigo

I wish you had created me so that I could die

The Great Gig in The Sky

Contempla o poder astronómico de te autodestruíres
Subdividires-te inconscientemente em transcendências atómicas só para te assustares.
Cresceres em pó das estrelas, porque no fundo é disto que todos somos feitos.

Casa

Talvez porque te queira definir demasiadas vezes deva começar de forma substancialmente banal: “A casa é onde o coração está”.

Já debitei. Agora

Assumes-te como um espaço, como um ser, um estado de espírito.

Transformas-te, lentamente, numa conquista e amadureces, depois, para uma obsessão. Eu acompanho-te, ao longo do caminho, porque preciso de te viver por dentro.

Seja talvez por te ter figurado em demasia ou por te ter sentido sempre demasiado distante, procuro-te como me procuro a mim; com a mesma cadência frenética, com a mesma esperança deslustrada.

Talvez estas divagações sejam infrutíferas e o que eles queiram mesmo saber é onde é que eu vou depois do trabalho, onde é que me entrego às ocupações e obrigações da vida normal. Talvez te queira explicar por excesso e eles só queiram a minha terráquea morada!

(Não, não…Não vou perder esta oportunidade. Agora que estamos frente-a-frente não te vou deixar por resolver. Senta-te, por favor, temos sobras por conversar…)


Talvez por me teres dito sempre tão pouco
Por, paradoxalmente, me teres acompanhado tanto
Por te ter atulhado com os meus ideais brilhantes
Por seres só a realidade
Por seres a realidade
E por seres a minha realidade
Por ir ter contigo todas as noites
Por seres um acumulado de definições transcendentes que precisam necessariamente de fazer sentido
Por te ter(es) transformado num espaço tão menos físico que mental
Por te ter assumido como um armário de átomos exibicionistas de educações, costumes e tradições
Por te teres domiciliado na minha cabeça, todos os dias, todos os meses, todos os fins-de-semana.

Oh sim…. Os fins-de-semana!
Malditos, esses! Que me transformam numa eremita nómada
Que me tiram a identidade
E ma devolvem, um pouco mais tarde
Que vão brincando levianamente às casinhas
E esperam que eu os escolte
Que me atacam com um carinho sádico por tudo o que fui
O que serei e o que fiquei a dever

Que me transformaram num comboio em movimento
Num terminal de autocarros, numa mochila às costas
Em direcção a um qualquer êxodo cosmopolita
A um qualquer sítio mais confortável
Porque, ao fim de algum tempo, já todos os espaços fazem comichões.


Queria só explicar-te que já não tens o poder todo:
A minha casa sou eu, vazia dos teus materiais
Cheia da minha conduta, da minha moral, do meu lugar intelectual
Invadida pelas minhas nobres pessoas, esquizofrenias e afins
Preenchida pelos meus companheiros, pelas minhas pequenas vidas.

Agora, sinto-me livre…



Vem…. Vem culpabilizar-me à Rua do Ermo Ambulante, no Largo do Despovoado Nómada, no número variável da solidão, no Lugar da Magistral Alienação deste mundo perverso. Mas vê lá é melhor avisares antes, posso não estar em casa…

"O poeta é um fingidor"

Argumenta o poeta:

Não sou nada mais que um transformador de ocasiões
Rumino poeticamente o que se passa
Para que possa mecanicamente ser digerido.